フランス語圏や英語圏での出産や育児に役立ちの情報をまとめたサイトです。「フランス語圏で出産するー妊婦に必要なフランス語」というメルマガ(終了)を基に編集しました。
海外での子育て>フランス版「たまごクラブ」雑誌の切り抜きから 〜NORIKOさんのケース

フランス版「たまごクラブ」雑誌の切り抜きから
        〜NORIKOさんのケース

** ニンプさえ吉より一言 **

今回は、フランス版ひよこクラブの雑誌"Enfant"のなかから、フランス人
Stéphane と東京のシネマ祭で出会い、結婚、現在妊娠中の日本人NORIKOさんの特集記事からの抜粋です.
tiré par "Enfant" Page 38, No 329, janvier 2004

役に立つ単語集

prescrir médicaments: 薬を処方する
comprimés contre les contractions: おなかの張り止めの薬. 
ce n'est pas la peine : 必要ない.(これ口語でよく聞くセンテンスですね.)
grand jour:出産日


フランスの雑誌"Ebfants" から NORIKOさんの場合

Noriko
<<Au Japon, nous ne connaissons pas la toxoplasmose.A mon troisième mois, j'ai perdu quatre kilos en suivant les recommandations des médecins : manger la viande bien cuite, les fruits et légumes bien lavés, tre's cuits. Pour retrouver le moral, je suis rentrée chez mes parents. Ma mère m'a préparé des petits plats, et en deux semaines, j'allais déjà bien mieux.>>

日本では、トキソプラズマが知られていません.3ヶ月目の時、お医者さんのアドバイス(お肉はよーく焼く、野菜も果物もよーく洗って、調理するよう)に従っていたら、4キロも痩せてしまいました.英気を養うため(?)、実家に帰りました。
母が料理を作ってくれて、2週間でもうだいぶよくなりました.

A queslques semaines du gand jour, Noriko appréhende quand même un peu la péridurale : << Je n'aime pas prendre des médicaments. Au début, le gynéco m'avait prescrit un tas de vitamines, de comprimés contre les contractions et je trouvais ça trop. A l'hôpital, mon médecin m'a rassurée et m'a dit que tant que je n'en ressentais pas le bessoin, ce n'était pas la peine que je les prenne.>>

出産日の数週間前なってから、Norikoは無痛分娩のことをちょっと理解。
<<薬を飲むのは好きじゃないんです.最初は、産婦人科医は私にビタミン剤とおなかの張り止めの薬をたくさん処方してくれたけど、あれは行き過ぎ。病院では、私の医者は、そんなに私が必要ないと思うなら、飲まなくてもいいといわれました>>

ちょっと一言

日本とフランスでの出産事情は異なるようですね.私が感じたのは、日本では自然主義の考え方が徹底していて、薬は飲まない、お産は自然にまかせるのが一番、陣痛も自然の反応ととらえているのに対し、フランス流では、出産のコンディションをコントロールするほうがよいと考えられているのではないでしょうか.痛みは麻酔で抑える、栄養は補ったほうが確実といった具合に.NORIKOさんはそんなカルチャーのはざまにいたのでしょうね.

私は第1子は日本流に自然主義で、第2子はフランス流(無痛分娩、ビタミン剤接種)に従ってやってみました.で、個人的な意見は、やっぱり、ある程度コントロールしたほうがいい!断然無痛分娩のほうが体の負担が少なく、ビタミン剤をとっていたほうが体調がよかったです.さて、みなさんはどう考えますか?

ちなみにフランスでは無痛分娩を選択する割合は6割ですが、日本ではかなり少ないですね.また、よっぽどの貧血でない限り、鉄剤やビタミン剤などは特に処方されませんよね.
Copyright© 2008 BANABAN int'l.com. All rights reserved.