フランス語圏や英語圏での出産や育児に役立ちの情報をまとめたサイトです。「フランス語圏で出産するー妊婦に必要なフランス語」というメルマガ(終了)を基に編集しました。
海外での子育て>お奨めのフランス語辞書【和仏 仏和辞書】

お奨めのフランス語辞書 【和仏 仏和辞書】

お奨めの仏和辞典、和仏辞書がいくつかあります。レベルにあわせて買い換えていくのが、ちょっとお金がかかってしまいますが、ここは自己投資!と思い、購入するのが語学上達の秘訣ではないかなと思います。仏語上級者なら2冊以上用途にあわせてもっていても損はありませんよ。
 ある程度簡易な意味を調べるのなら、やはり電子辞書をお奨めします。これは検索が早い!!!!辞書を引く時間が短縮されて、内容の濃い勉強になること間違いなしです。友人とDELF/DALFの試験勉強をしたとき、意味のわからない単語を私は辞書で、友人は電子辞書で引いていました。やっぱ、電子辞書のほうが何倍も必要な情報をとってくる!脱帽。でも、細かいニュアンスなんかは紙の辞書のほうがすぐれているところがあり、併用するとかなり勉強になりますよ。
 翻訳ソフトもコンピュータを使ってお仕事する方ならお奨めします。これで和訳、仏訳を下訳させれば、翻訳も結構時間が短縮されます。仏語圏へ赴任した、フランス語文章書きが苦手のわが夫は、翻訳ソフトでとりあえず原稿つくって、セクレタリーに全部フランス語を直してもらうという具合で、平気で仕事してましたよ。そんな裏技もあり!


1.お奨めの仏和辞書は?
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]
2・お奨めの仏仏辞書。
フランス語上級者には、こちらをおすすめします。↓
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]
4.英語が得意な方なら、仏英・英仏辞書 (French English, English French Dictionary)
  英語の勉強も同時にできるすぐれもの。
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]
Copyright© 2008 BANABAN int'l.com. All rights reserved.