フランス語圏や英語圏での出産や育児に役立ちの情報をまとめたサイトです。「フランス語圏で出産するー妊婦に必要なフランス語」というメルマガ(終了)を基に編集しました。
海外での子育て>フランス式 第5−7回妊婦義務検診って何やるの?

フランス式 第5−7回義務検診って何やるの?

** ニンプさえ吉より一言 **

今回は雑誌Neuf Moisから、第5回から7回目(最終回)までの検診の内容です.
それぞれ、妊娠7ヶ月目、8ヶ月目、9ヶ月目に実施されます.

7e Mois: 7ヶ月目

Cinquième examen prénatal obligatoire:第5回産前義務検診
Echographie: Troisième échographie à environ 32 semaines d'aménorrhée. Cet examen permet de contrôler la croissance du foetus et de vérifier si tout se présente bien pour l'accouchement.
L'échographiste examine la position, la maturité du placenta et l'emplacement du cordon ombilical, estime le poids du bébé et vérifie sa présentation.

超音波検査:第三回目の超音波検査がおよそ32週目頃に実施。この検査では、胎児の成長モニタリングや、出産に向けてすべて順調かを確認する.
今回の超音波検査では、胎盤の位置とその成熟度、へその緒の位置、赤ちゃんの予測体重と胎位の確認をする.


8e Mois: 8ヶ月目

Sixième examen prénatal obligatoire:第6回産前義務検診
C'est l'occasion de préparer les conditions de l'accouchement. Une radiographie du bassin (radiopelvimétrie) est parfois effectuée si le bassin semble trop étroit pour un accouchement par les voies naturelles.
Le médecin peut prescrire des examens de laboratoire en vue d'un traitement avant l'accouchement ou d'une prise en charge médicale spécifique le jour J en cas de risque d'infection (herpès, staphylocoque.)

今回は分娩に向けてのコンディションの準備のための検診です.骨盤が通常分娩
では小さすぎるとみられる場合、骨盤のX線検査をすることもある.分娩の前の
治療として、あるいはヘルペスやMRSAの感染リスクがある場合(特別医療コスト負担のケース)は、医師によりラボ検査を指示される場合もある.

Examens de laboratoire:ラボ検査
Recherche d'anticorps irréguliers chez les femmes à rhésus négatif ou précédemment transfusées. Si l'immunité est non acquise, dépistage de la toxoplasmose. Une consultation préanesthésique est prévue.

RHマイナスの妊婦さんあるいは以前輸血をしたことのある妊婦さんに対しては異常抗体の有無を検査。トキソプラズマの抗体がない場合は検査。麻酔に関しての事前診察も予定されている.

9e Mois: 9ヶ月目

Septième examen prénatal obligatoire:第7回産前義務検診
最後の産科検診ですね.

tiré par "Neuf Mois", page 112, décembre/janvier 2004

定期検診も最終段階にはいってくるとみなさん立派なおなかを抱える妊婦さんですね。
私が臨月に入ったころの悩みというと,赤ちゃんの頭がでかい!ということでした。実際このままでは4キロ級の赤ちゃんだと先生はちょっとびびっていました.
ともかく37週を過ぎたらそれはもうすごい勢いで散歩をすること、そして、臨月で体重が10キロ増の私に向かって、「Il ne faut pas
manger....」といわれてしまいました.でも食べないでっていわれても、ねぇ.

最初の子どもを妊娠したのはアメリカでしたが、最低12キロは太ってくださいと言われ、いわれるがまま12キロ増でした.その後、おっぱい育児をしたら自然ともとの体重にもどっていました。今回はどうかというと,なんと出産時にやはり12キロ増,そして出産後おっぱい育児をつづけたら妊娠前より痩せました。
その分子どもが肥えてきて,私の脂肪があちらに移ったんだなとわかるほどです。




Copyright© 2008 BANABAN int'l.com. All rights reserved.